ΟΙ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΗΡΩΕΣ ΕΙΝΑΙ ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΑΣ
ΚΑΝΕΝΑ ΖΩΟ ΔΕΝ ΕΠΑΘΕ ΚΑΚΟ ΣΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΓΥΡΙΣΜΑΤΩΝ
Αν δώσει ο Αλλάχ να γεννηθείς υγιές,
θα σε πάω στον μπαμπά σου.
Πώς να τολμήσει μια αμαρτωλή σαν εμένα
να μεγαλώσει το παιδί ενός τόσο γενναίου πατέρα, μικρό μου;
Πρέπει να ξέρεις όμως
ότι η μαμά σου θα σ' αγαπάει πάντα.
Όταν θα πεθαίνω και θα φωνάζω το όνομα του Αλλάχ,
θα έχω και το δικό σου στα χείλη μου.
Συγχώρεσε τη φτωχή σου μάνα, μικρό μου.
Συγχώρεσε την αμαρτωλή σου μάνα.
Συγχώρεσέ τη.
Με την άδειά σου, Μπέη.
Πέρασε, γιε μου.
Με διατάξατε να έρθω.
Κάθισε.
Θέλουμε να μιλήσουμε για τη Σελτζάν.
Μας είπες ότι όλα τελείωσαν όταν η Σελτζάν ομολόγησε
τις αμαρτίες της.
Μέχρι κι ότι θα τη χώριζες.
Μετά μας είπες ότι δεν ήξερες τι να κάνεις και ζήτησες λίγο χρόνο.
Έχει περάσει αρκετός χρόνος.
Τώρα ξέρεις τι θα κάνεις;
Πατέρα, μητέρα.
Είπα στη Σελτζάν στη σκηνή δυο φορές, "Σε χωρίζω!"
Πριν το πω και τρίτη,
έβαλε το στιλέτο στα χέρια μου και με ικέτευσε να τη σκοτώσω.
Αυτή η στιγμή με στοίχειωσε.
Δεν ήξερα τι να κάνω.
Πρέπει όμως να αποφασίσεις.
Εσείς τι λέτε;
Η Σελτζάν προσπαθεί να εξιλεωθεί και ξεκαθάρισε τι θέλει.
Άνοιξέ της την πόρτα σου μια τελευταία φορά.
Μπέη.
Ένα μικρό δώρο, το ελάχιστο.
Γούνα αλεπούς. Είναι πολύ λίγο για σένα.
Θα έχω μαζί μου αυτές τις γούνες απ' τους τρεις γενναίους Αλπ μου μέχρι να πεθάνω.
Μεγαλώσαμε μαζί.
Μαζί πιάσαμε το σπαθί
και μάθαμε να το χρησιμοποιούμε.
Μου διδάξατε ότι οι Αλπ είναι αυτοί
που κάνουν έναν άντρα μπέη, αλλά και το κυνήγι να αξίζει.
Ήσασταν πάντα δίπλα μου σε ό,τι έμαθα.
Έγινα επικεφαλής των Αλπ,
μου εμπιστεύτηκαν τέτοιο καθήκον
και χάρις σε σας.
Πόσο χαρούμενο με κάνει αν αξίζω να είμαι
Μπέης σας!
Μπέη!
Ο Αλλάχ να σε έχει δίπλα μας!
Μακάρι να είσαι ευτυχισμένος πάντα.
Ευχαριστώ, Τουργκούτ.
Να είσαι ευτυχισμένος με τη Χαλιμέ Σουλτάνα.
Ευχαριστώ, Ντογάν.
Τι έγινε, μεγάλε;
Στενοχωρήθηκε που παντρεύτηκες, Μπέη.
Δεν ξέρω, Μπέη.
Περίμενα ότι θα παντρευτείς την πανοπλία και θα έχεις για παιδί το άλογό σου
σαν εμένα, έτσι έλεγα στον εαυτό μου.
Μπέη, αυτό είναι για την αδερφή μου, τη Χαλιμέ Σουλτάνα.
Το αγαπημένο σου;
- Το αγαπημένο μου, Μπέη. - Ωραία.
Ο Αλλάχ να σου δίνει ευτυχία, Μπέη. Να είσαι τυχερός.
Τι να πω;
Ο Αλλάχ να σου δώσει πολλά παιδιά.
Τρία, πέντε, οκτώ...
Δέξου όσα σου δώσει, Μπέη.
Αν είναι θέλημα του Αλλάχ!
Μη σκας, Μπαμσί.
Θα σου βρούμε κι εσένα σύζυγο.
Σταμάτα, Ντογάν! Κόφ' το!
Ευαίσθητος αρκούδος!
Σε άλειψα με χένα. Γιατί;
Για να θυσιαστώ στη σκηνή του γενναίου άντρα που παντρεύομαι.
Για τι άλλο;
Για να την αλείφω στα αρνιά που θα θυσιάζουμε
και στις παλάμες του Αλπ μου όταν θα πηγαίνει στον πόλεμο.
Τι άλλο; Για τι άλλο;
Για να ακούσω το ιερό κάλεσμα του Μωάμεθ.
Μακάρι τα έθιμά μας, τα ενθύμια των προγόνων μας να είναι αιώνια.
Μακάρι η ευτυχία σου να είναι αιώνια, Χαλιμέ Σουλτάνα.
Η μέρα που περίμενες έφτασε, Ερτογρούλ.
Χάρις σε σένα.
Έγινες η πυξίδα μου. Με καθοδήγησες την πιο δύσκολη στιγμή.
Όταν νόμιζα ότι ήμουν χαμένος, έγινες το φως μου.
Χάρις σε σένα παντρεύομαι αυτή που αγαπώ.
Είμαι χαρούμενος για σένα! Ο νομαδικός λαός, η σκηνή, η φυλή, το έθνος σου
να ζήσουν για πάντα.
Μακάρι οι καρποί του γάμου σου να κυβερνήσουν τον κόσμο.
Ευχαριστώ.
Αφού το επισημοποιήσουμε, μετά την πρωινή προσευχή θα φύγω, γιε μου.
Ελπίζω να σε ξαναδώ, αν δώσει ο Αλλάχ.
Αν είναι θέλημά Του, θα τα ξαναπούμε.
Αφού θα φύγεις, να σου φέρω το ενέχυρο.
Δεν είναι πια ενέχυρο, Ερτογρούλ.
Βρήκε ιδιοκτήτη, δόξα στον Αλλάχ.
Δεν ήσουν μόνο αδερφή μου, αλλά και μητέρα μου, ενώ πολλοί εχθροί
ήθελαν να μας σκοτώσουν, να μας χρησιμοποιήσουν.
Δεν θα σ' το ξεπληρώσω ποτέ, αδερφή.
Συνεισέφερες πολύ στο να μπορέσω να βρω τον γενναίο άντρα που έψαχνα
και να τον παντρευτώ και να φτιάξουμε σπιτικό.
Εγώ δεν θα σ' το ξεπληρώσω.
Αγαπημένε μου αδερφέ.
Επιτρέπετε;
Πέρασε, Ερτογρούλ.
Δεν σου εμπιστεύομαι απλά την αδερφή μου, αλλά την αγαπημένη, τη λατρεμένη μου.
Πρόσεχε τη μονάκριβή μου, Ερτογρούλ.
Δείξε την πυγμή σου στον εχθρό και την τρυφερότητά σου στην αδερφή μου.
Να είστε χαρούμενοι κι ευτυχισμένοι.
Μια γαζέλα μου την έφερε.
Ευχαριστώ κάθε μέρα τον Αλλάχ γι' αυτό,
πώς θα μπορούσα να τη στενοχωρήσω, να την πληγώσω;
Χίλιες φορές ο Αλλάχ να μου πάρει τη ζωή
παρά να κάνω κάτι τέτοιο.
Σελτζάν Χατούν, θερίζεις ό,τι έσπειρες.
Καιρός να φύγεις.
Ας δούμε τι είναι της μοίρας σου γραφτό.
Κρατήστε όλοι τα χέρια σας ανοιχτά, μην τα σφίγγετε.
Και πείτε μαζί μου.
Οι αμαρτίες μας ορκιζόμαστε
να μην επαναληφθούν.
Να μην επαναληφθούν.
- Ορκιζόμαστε. - Ορκιζόμαστε.
Γιατί Αυτός είναι ο Μέγιστος.
Δεν υπάρχει άλλος Θεός εκτός απ' Αυτόν.
Είναι ο κάτοχος των πάντων.
Του ζητάμε συγχώρεση.
Πιστεύουμε στον Αλλάχ και τους αγγέλους του
και τα ιερά βιβλία και τους προφήτες Του
και στην Ημέρα της Κρίσης και στο πεπρωμένο.
Ότι Αυτός δημιούργησε την αρετή και την κακία.
Μόνος Θεός είναι ο Αλλάχ κι ο Μωάμεθ είναι ο Προφήτης Του.
Κόρη του Νουμάν, Χαλιμέ, δέχεσαι τον γιο του Σουλεϊμάν, τον Ερτογρούλ,
με την προϋπόθεση να σου δώσει ως προίκα 10 δράμια χρυσό και 20 πρόβατα,
τον δέχεσαι για άντρα σου;
Τον δέχομαι.
- Τον δέχεσαι; - Τον δέχομαι.
Γιε του Σουλεϊμάν, Ερτογρούλ,
τη δέχεσαι για γυναίκα σου, δεδομένης της προίκας;
Τη δέχομαι.
- Τη δέχεσαι; - Τη δέχομαι.
Μάρτυρες, το είδατε με τα μάτια σας;
Ναι, το είδαμε.
Ο Αλλάχ να ευλογεί τον γάμο σας.
Αμήν.
Αλλάχ,
ήμασταν μάρτυρες του γάμου αυτών των δύο αγαπητών νέων.
Κι εσύ επίσης.
Αμήν.
Ευλόγησε την υπόσχεσή τους.
Αμήν.
Μακάρι να τα πάει καλά το ζευγάρι, να αγαπιούνται και να προσπαθούν.
- Αμήν. - Να μη μισηθούν,
- τσακωθούν ή χωρίσουν. - Αμήν.
Αλλάχ,
ευλόγησέ τους με μια καλή σχέση, καλή θέληση και τρυφερότητα,
μαζί με τον πατέρα μας τον Αδάμ και τη μητέρα μας την Εύα
και τον Προφήτη Μωάμεθ και τη Μητέρα Χατιτζέ και τον Προφήτη Αλί
- και τη Μητέρα Φατιμά. - Αμήν.
Αλλάχ,
χάρισε στο ζευγάρι καλούς απογόνους, μακροζωία και αστείρευτη ζωντάνια.
Αμήν.
Μακάρι τα παιδιά τους να κυβερνήσουν τον κόσμο.
Αμήν.
Ελ Φάτιχα.
Να έχετε ευημερία, αγαπητά μου παιδιά.
Για τη μέρα που η νομαδική φυλή μας θα γίνει Φέουδο
γεννήστε πολλούς γιους και κόρες.
Ο Αλλάχ να σας δίνει ευτυχία.
Αμήν, πατέρα.
Εύχομαι εσείς κι οι απόγονοί σας να έχετε μακροζωία.
Εύχομαι να αφήσετε το στίγμα σας στον κόσμο.
Να ζήσετε ως τα γεράματα με τα παιδιά σας.
Αμήν, μητέρα.
Να δώσει ο Αλλάχ να ζήσετε ευτυχισμένοι.
Αμήν.
Αδερφέ μου.
Να 'στε ευλογημένοι.
Να ζήσετε.
Αμήν, αδερφέ.
Επιτρέπεις, Σελτζάν Χατούν;
Σελτζάν.
Τι έκανες, Σελτζάν;
Τι έκανε ο Ερτογρούλ Μπέης;
Έστησε μια σκηνή στον ουρανό.
Τι έκανε, για να κάνει τη γυναίκα που αγαπά ευτυχισμένη;
Έκανε το άλογο επιβήτορα, την αγελάδα καμήλα, το αρνί κριάρι.
Πλήγωσε κάποιον;
Είπε κάτι κακό;
Ούτε πλήγωσε κάποιον ούτε είπε κάτι κακό.
Μπήκε στη γαμήλια κάμαρη και ικανοποίησε την επιθυμία του.
Ας ζήσουν λοιπόν ευτυχισμένοι.
Αμήν!
Να στεριώσει ο γάμος και να είναι ευτυχισμένοι.
Τι έκανε ο Ερτογρούλ Μπέης;
Έστησε μια σκηνή στον ουρανό.
Άντε!
Πάμε!
Σελτζάν;
Είδατε τη Σελτζάν;
Μόλις έφυγε, Μπέη.
Ξέχασε την μπουγάδα στο ποτάμι είπε, πάει να την πάρει.
Σελτζάν!
Γιατρικό για την αγάπη είναι η ένωση.
Δόξα στον Αλλάχ που έστειλε τη γαζέλα που σε έφερε σε μένα.
Δόξα στον Αλλάχ που έδωσε να παντρευτώ έναν Αλπ σαν εσένα.
Ας κρατήσει η ένωσή μας για πάντα.
Να μη χωρίσουμε, Χαλιμέ Σουλτάνα.
Αμήν.
Είθε ο Αλλάχ να μας δώσει μακροημέρευση με τα παιδιά μας.
Αμήν.
Οι Καγί και οι Κενέκ
ενώθηκαν σ' αυτή τη σκηνή.
Ενώσαμε δυο φυλές σε μία, Ερτογρούλ Μπέη.
Ας γίνουν οι φυλές μία, ας είναι ευλογημένη η οικογένειά μας, Χαλιμέ.
Σελτζάν!
Είπα ότι θα σου κάνω τη ζωή ανυπόφορη.
Ο Τίτους δεν τα παρατάει ποτέ.
Όχι!
Σελτζάν;
Γκιουντόγντου.
Συγχώρεσέ με.
Σελτζάν!
Εκμαυλιστή!
Θα σε σκοτώσω!
Τι ήθελες απ' τη γυναίκα μου;
Δυστυχώς σε πέτυχα άοπλο.
Δεν το φανταζόμουν έτσι.
Δεν έπρεπε να είναι τόσο εύκολο.
Έλα!
Γκιουντόγντου Μπέη! Φώναξε!
Εδώ είμαι!
Θα γυρίσω, Γκιουντόγντου!
Δεν θα τα παρατήσω αν δεν εξαφανιστεί η φάρα σου! Να το ξέρεις!
Γκιουντόγντου!
Με συγχωρείς;
Πριν πεθάνω πες μου ότι με συγχωρείς. Συγχώρεσέ με.
Χατούν.
Σελτζάν.
Για όνομα του Αλλάχ.
Δεν μπορεί. Άνοιξε τα μάτια σου! Σελτζάν!
Άνοιξέ τα για μένα! Για το μωρό μας.
Μπέη. Σελτζάν Χατούν.
Να φωνάξει κάποιος τη θεραπεύτρια!
Βιαστείτε!
Κρατήσου, Σελτζάν.
Κρατήσου, Χατούν.
Κρατήσου για μένα, για το μωρό μας.
Κρατήσου, Σελτζάν.
Γρήγορα!
Έχασε πολύ αίμα.
Βιαστείτε.
Φύγε, Μπέη. Αναλαμβάνουμε εμείς τώρα.
Αδερφή!
Γκιοκτσέ! Σταμάτα, αδερφή!
Άσ' τες να κάνουν τη δουλειά τους.
Αδερφέ!
Αδερφέ! Τι συνέβη;
Ο Τίτους προσπάθησε να με σκοτώσει
κι η Σελτζάν μπήκε μπροστά.
Πώς είναι τώρα;
Δεν είναι καθόλου καλά, αδερφέ μου.
Οι Αλπ πήγαν ξωπίσω του.
Τη μέρα του γάμου σας...
Ανάθεμά τον!
Αδερφέ μου.
Σου υπόσχομαι ότι θα πληρώσει γι' αυτό που έκανε.
Αν δώσει ο Αλλάχ.
Εγώ φταίω!
Όλα έγιναν εξαιτίας μου! Δεν έπρεπε να της μιλήσω έτσι.
Γκιοκτσέ, μη λες έτσι. Ηρέμησε.
Σελτζάν.
Στείλτε δέκα Αλπ στο κουρδικό πέρασμα. Βρείτε τα ίχνη του!
Βρείτε τον!
Αμπντουραχμάν.
Όπως επιθυμείς, Μπέη.
Γιε μου. Πώς είσαι;
Πώς να είμαι, μητέρα;
Κατακτήσαμε το κάστρο, αλλά απέχουμε πολύ απ' τη νίκη.
Μέχρι να πεθάνει αυτός ο μπάσταρδος ο Τίτους, δεν θα ησυχάσουμε.
Πρώτα ο Ντουντάρ, τώρα η νύφη μου, η Σελτζάν.
Αυτός ο αχρείος θέλει εκδίκηση.
Αν είχε την ευκαιρία, θα είχε σκοτώσει τον Γκιουντόγντου επί τόπου.
Τον βρήκε άοπλο στις σκηνές.
Ποιος έχει σειρά άραγε;
Η Σελτζάν;
Σε κρίσιμη κατάσταση.
Η καημένη θυσιάστηκε για τον Γκιουντόγντου.
Ας τη φροντίσει ο Αλλάχ.
Τι έχουμε περάσει, Χαϊμέ!
Όπως είπε κάποτε η Σελτζάν,
όλα άρχισαν όταν ο Ερτογρούλ έφερε τη Χαλιμέ.
Με αφορμή την παρουσία της,
συνειδητοποιήσαμε τη δυσωδία στις σκηνές μας.
Το πέπλο που μας τύφλωνε άρθηκε χάρις στην κόρη μας, τη Χαλιμέ.
Ας δώσει ο Αλλάχ να ξεφορτωθούμε τη δυσωδία.
Όταν συνέλθει η Σελτζάν,
η ειρήνη που λαχταράμε θα έρθει στη φυλή μας, αν δώσει ο Αλλάχ.
Αφού γυρίσετε σώοι.
Αν είναι θέλημα του Αλλάχ, Χαϊμέ.
Είσαι εξουσιοδοτημένη για την κατοχύρωση του Φέουδου από τη φυλή.
Έχεις κι εσύ ευθύνη για τη δόξα της φυλής.
Μην ανησυχείς, Μπέη.
Όσο σε έχω, δεν ανησυχώ.
Είναι ώρα να φύγω.
Να σε βοηθήσω, Μπέη.
Μπέη.
Θα γίνεις παππούς.
Η Σελτζάν είναι έγκυος.
Αύξησα τη φρουρά του καταυλισμού.
Όμως μη βγείτε έξω αν δεν είναι ανάγκη.
Με σε νοιάζει για μας.
Το καθήκον σου είναι βαρύ.
Γύρνα πίσω με τιμή, αυτό αρκεί.
Η μέρα που πληγώθηκες από τον προδότη με στοιχειώνει ακόμα.
Όταν έπεσες στα χέρια μου, όταν θυσιάστηκες για μένα.
Όλοι θυσιάζονται για αυτόν που αγαπούν.
Κι η Σελτζάν το ίδιο έκανε.
Μετά από όσα σου έκανε, την υπερασπίζεσαι ακόμα.
Όλοι ξέρουμε ότι κατά βάθος η καρδιά της είναι αγνή.
Εντέλει κάθεται στο ίδιο τραπέζι με τους γονείς σου.
Ο Τίτους δεν θα τα παρατήσει, Ερτογρούλ.
Μέχρι και μωρό πήγε να σκοτώσει για να πάρει εκδίκηση για τον Μπίσολ.
Έχει τυφλωθεί από οργή.
Έχει ξεφύγει τόσο που χτυπά γυναίκες.
Σίγουρα θα σου επιτεθεί.
Μακάρι να έρθει, για να τον καταστρέψω.
Θα έρθει.
Δεν έχω αμφιβολία.
Μη στενοχωριέσαι που η μέρα του γάμου μας έφερε πόνο.
Κάθε μέρα που γυρίζεις σπίτι είναι σαν μέρα γάμου.
Θέλω μόνο να προσέχεις, εντάξει;
Δεν έχω να φοβηθώ τίποτα, όσο προσεύχεσαι να είμαι καλά.
Να πας στο καλό.
Να μη σε καίει ο ήλιος.
Να μη σε παγώνει η βροχή.
Να μη συναντήσεις εμπόδια.
Να γυρίσεις γρήγορα στη φυλή σου.
Υποτιτλισμός: Ναυσικά Χριστοδουλάκου